L’équivalence entre BTU et frigories est directe : 1 BTU équivaut à 0,252 frigories. Pour passer de BTU à frigories, multipliez les BTU par 0,252, et pour la conversion inverse, multipliez les frigories par 3,97. Ainsi, un équipement de 12 000 BTU possède une puissance de réfrigération d’environ 3 024 frigories par heure, qui en pratique s’arrondit à 3 000.
Cette conversion résout un problème très courant lors de la comparaison de climatiseurs : certains fabricants indiquent la puissance en BTU, d’autres en frigories et d’autres en kilowatts. Dans ce guide, vous trouverez la formule exacte, le tableau d’équivalences prêt à consulter, la raison de ces unités et comment tout cela s’applique lorsque vous choisissez un équipement de climatisation industrielle portable dont la fiche technique est en BTU.
La formule de conversion de BTU en frigories
La relation entre les deux unités est constante, il suffit donc d’une multiplication. Voici les deux opérations dont vous avez besoin :
- De BTU en frigories : BTU × 0,252 = frigories/h
- De frigories en BTU : frigories × 3,97 = BTU/h
Un exemple avec l’équipement le plus courant du marché, celui de 12 000 BTU : 12 000 × 0,252 = 3 024 frigories. Et inversement, si un installateur vous recommande 4 500 frigories, cela donnerait 4 500 × 3,97 = 17 865 BTU, c’est-à-dire un équipement de 18 000 BTU.
Au quotidien dans le secteur, beaucoup arrondissent 1 BTU à 0,25 frigories (ou divisent les BTU par 4) pour un calcul mental rapide. C’est une approximation valable pour se faire une idée, mais le facteur précis est 0,252, et pour les puissances élevées, la différence commence à se faire sentir.
Tableau d’équivalence BTU et frigories
Voici la référence rapide avec les puissances standardisées les plus courantes. Les fabricants fixent les capacités en multiples de 3 000 BTU, c’est pourquoi vous verrez toujours les mêmes paliers. La colonne en kilowatts est ajoutée, car c’est ainsi qu’apparaît la puissance sur l’étiquette énergétique européenne.
| BTU/h | Frigories/h | Puissance (kW) |
|---|---|---|
| 7 000 BTU | 1 764 fg | 2,05 kW |
| 9 000 BTU | 2 268 fg | 2,64 kW |
| 12 000 BTU | 3 024 fg | 3,52 kW |
| 18 000 BTU | 4 536 fg | 5,28 kW |
| 24 000 BTU | 6 048 fg | 7,03 kW |
Les 12 000 BTU (une « tonne de réfrigération » dans le jargon anglo-saxon) constituent le point de référence du marché. Les autres paliers en découlent : 9 000 BTU représentent trois quarts de tonne, 18 000 une tonne et demie, et 24 000 deux tonnes.
Combien de frigories représentent 12 000 BTU ?
12 000 BTU représentent 3 024 frigories (12 000 × 0,252), qui en pratique s’arrondissent à 3 000. C’est l’une des puissances les plus polyvalentes : elle couvre bien un salon ou une salle de réunion d’environ 25 à 30 m² dans des conditions normales, avec un plafond standard et une orientation neutre.
Que sont les BTU et que sont les frigories
Les deux sont des unités d’énergie thermique qui mesurent la même chose : la capacité d’un équipement à extraire la chaleur d’un espace. La différence est d’origine géographique. Le BTU (British Thermal Unit) est la quantité d’énergie nécessaire pour élever d’un degré Fahrenheit la température d’une livre d’eau, et il est utilisé dans le monde anglo-saxon et dans les catalogues des fabricants asiatiques. La frigorie équivaut à une kilocalorie de froid (l’énergie pour abaisser d’un degré la température d’un kilo d’eau) et c’est l’unité traditionnelle en Espagne.
C’est pourquoi la conversion est importante : les équipements vendus en Espagne présentent souvent la fiche technique en BTU, tandis que l’installateur et l’utilisateur raisonnent en frigories. Savoir passer de l’une à l’autre évite de mal comparer deux équipements et de se retrouver avec un appareil insuffisant ou surdimensionné.
De BTU et frigories en watts : la troisième unité
Il manque une pièce pour compléter le puzzle : le kilowatt, qui est l’unité du Système international et celle qui apparaît sur l’étiquette énergétique. Les équivalences sont :
- 1 frigorie/h = 1,163 watts thermiques
- 1 000 frigories = 1,16 kW
- 1 BTU/h = 0,293 watts thermiques
Il convient de ne pas confondre la puissance thermique avec la consommation électrique. Les BTU, les frigories et les kW thermiques mesurent la capacité de refroidissement de l’équipement. La consommation réelle du réseau est autre chose et toujours inférieure, car elle dépend de l’efficacité (la valeur SEER) : un équipement inverter de classe A+++ peut générer entre 6 et 8 unités de froid pour chaque unité d’électricité qu’il consomme.
Pourquoi cette conversion est importante lors du choix d’un équipement
Réussir la conversion est ce qui évite un mauvais achat. Un équipement avec moins de puissance que nécessaire fonctionne en continu de manière forcée, n’atteint pas la température et fait grimper la consommation. Un appareil surdimensionné refroidit trop rapidement, déshumidifie mal et s’use avec des cycles courts de marche et d’arrêt. La fiche en BTU ne sert à rien si vous ne la traduisez pas en ce dont votre espace a réellement besoin en frigories.
La donnée de puissance n’est que le point de départ. Le chiffre final dépend de facteurs que la conversion ne prend pas en compte : la hauteur du plafond, l’orientation, l’isolation, les heures d’ensoleillement ou la chaleur générée par les machines et les personnes. Dans les environnements industriels, cela pèse beaucoup plus que dans un logement, et c’est pourquoi le calcul change ; vous pouvez le voir en détail dans le guide sur combien de frigories vous avez besoin pour un entrepôt industriel, où les coefficients sont nettement plus élevés que ceux des habitations.
Convertissez la fiche technique avec Blizzcool
Lorsque vous savez déjà traduire les BTU en frigories, l’étape suivante consiste à choisir un équipement qui délivre réellement cette puissance dans vos conditions de travail. Blizzcool est la marque de climatisation industrielle d’INTEC Suministros Industriales, spécialisée dans le conseil sur la couverture réelle de chaque équipement avant l’achat plutôt que dans la vente du modèle le plus cher.
Sa gamme de climatisation industrielle portable va de 2 000 frigories de l’AC-1900/1 (environ 7 940 BTU) à 5 300 frigories de l’AC-5300/3 (environ 21 000 BTU), avec la puissance exprimée directement en frigories pour que vous n’ayez pas à faire la conversion vous-même. Si vous hésitez entre plusieurs modèles, l’équipe technique calcule quelle puissance couvre réellement votre espace en fonction des mètres carrés, de l’activité et de la température que vous subissez, et le Plan Renove permet de remplacer les anciens équipements avec une réduction.
