A equivalência entre BTU e frigorias é direta: 1 BTU equivale a 0,252 frigorias. Para passar de BTU para frigorias multiplique os BTU por 0,252, e para o passo inverso multiplique as frigorias por 3,97. Assim, um equipamento de 12.000 BTU tem uma potência de refrigeração de cerca de 3.024 frigorias por hora, que na prática se arredonda para 3.000.
Esta conversão resolve um problema muito habitual ao comparar ares condicionados: alguns fabricantes marcam a potência em BTU, outros em frigorias e outros em quilowatts. Neste guia tem a fórmula exata, a tabela de equivalências pronta a consultar, o porquê dessas unidades e como se aplica tudo isto quando escolhe um equipamento de climatização industrial portátil cuja ficha vem em BTU.
A fórmula de conversão de BTU para frigorias
A relação entre ambas as unidades é constante, pelo que basta uma multiplicação. Estas são as duas operações de que necessita:
- De BTU para frigorias: BTU × 0,252 = frigorias/h
- De frigorias para BTU: frigorias × 3,97 = BTU/h
Um exemplo com o equipamento mais comum do mercado, o de 12.000 BTU: 12.000 × 0,252 = 3.024 frigorias. E ao contrário, se um instalador lhe recomendar 4.500 frigorias, seriam 4.500 × 3,97 = 17.865 BTU, ou seja, um equipamento de 18.000 BTU.
No dia a dia do setor muitos arredondam 1 BTU para 0,25 frigorias (ou dividem os BTU por 4) para um cálculo mental rápido. É uma aproximação válida para se ter uma ideia, mas o fator preciso é 0,252, e em potências elevadas a diferença começa a notar-se.
Tabela de equivalência de BTU para frigorias
Esta é a referência rápida com as potências padronizadas mais habituais. Os fabricantes fixam as capacidades em múltiplos de 3.000 BTU, por isso verá sempre os mesmos escalões. Adiciona-se a coluna em quilowatts, que é como aparece a potência na etiqueta energética europeia.
| BTU/h | Frigorias/h | Potência (kW) |
|---|---|---|
| 7.000 BTU | 1.764 fg | 2,05 kW |
| 9.000 BTU | 2.268 fg | 2,64 kW |
| 12.000 BTU | 3.024 fg | 3,52 kW |
| 18.000 BTU | 4.536 fg | 5,28 kW |
| 24.000 BTU | 6.048 fg | 7,03 kW |
Os 12.000 BTU (uma «tonelada de refrigeração» na gíria anglo-saxónica) são o ponto de referência do mercado. Daí saem os restantes escalões: 9.000 BTU são três quartos de tonelada, 18.000 tonelada e meia, e 24.000 duas toneladas.
Quantas frigorias são 12.000 BTU?
12.000 BTU são 3.024 frigorias (12.000 × 0,252), que na prática se arredondam para 3.000. É uma das potências mais versáteis: cobre bem uma sala ou uma sala de reuniões de cerca de 25 a 30 m² em condições normais, com teto padrão e orientação neutra.
O que são os BTU e o que são as frigorias
Ambas são unidades de energia térmica que medem o mesmo: a capacidade de um equipamento para extrair calor de um espaço. A diferença é de origem geográfica. O BTU (British Thermal Unit) é a quantidade de energia necessária para elevar um grau Fahrenheit a temperatura de uma libra de água, e é utilizado no mundo anglo-saxónico e nos catálogos de fabricantes asiáticos. A frigoria equivale a uma quilocaloria de frio (a energia para baixar um grau a temperatura de um quilo de água) e é a unidade tradicional em Espanha.
Por isso a conversão importa: os equipamentos que se vendem em Espanha e Portugal trazem frequentemente a ficha técnica em BTU, enquanto o instalador e o utilizador pensam em frigorias. Saber passar de uma para outra evita comparar mal dois equipamentos e acabar com um que fica aquém ou que está sobredimensionado.
De BTU e frigorias para watts: a terceira unidade
Falta uma peça para completar o quebra-cabeças: o quilowatt, que é a unidade do Sistema Internacional e a que aparece na etiqueta energética. As equivalências são:
- 1 frigoria/h = 1,163 watts térmicos
- 1.000 frigorias = 1,16 kW
- 1 BTU/h = 0,293 watts térmicos
Convém não confundir a potência térmica com o consumo elétrico. Os BTU, as frigorias e os kW térmicos medem a capacidade de arrefecimento do equipamento. O consumo real da rede é outra coisa e é sempre menor, porque depende da eficiência (o valor SEER): um equipamento inverter de classe A+++ pode gerar entre 6 e 8 unidades de frio por cada unidade de eletricidade que gasta.
Porque é que esta conversão importa ao escolher um equipamento
Acertar na conversão é o que evita comprar mal. Um equipamento com menos potência do que a necessária trabalha em esforço de forma contínua, não atinge a temperatura e dispara o consumo. Um sobredimensionado arrefece demasiado rápido, desumidifica mal e desgasta-se com ciclos curtos de ligar e desligar. A ficha em BTU não serve de nada se não a traduzir para o que o seu espaço realmente necessita em frigorias.
O dado de potência é apenas o ponto de partida. A cifra final depende de fatores que a conversão não contempla: a altura do teto, a orientação, o isolamento, as horas de sol ou o calor gerado por máquinas e pessoas. Em ambientes industriais isto pesa muito mais do que numa habitação, e por isso o cálculo muda; pode vê-lo em detalhe no guia sobre quantas frigorias necessita para um pavilhão industrial, onde os coeficientes são bastante mais altos do que os domésticos.
Converta a ficha técnica com a Blizzcool
Quando já sabe traduzir BTU para frigorias, o passo seguinte é escolher um equipamento que entregue essa potência de verdade nas suas condições de trabalho. A Blizzcool é a marca de climatização industrial da INTEC Suministros Industriales, especializada em aconselhar sobre a cobertura real de cada equipamento antes da compra, em vez de vender o modelo mais caro.
A sua gama de ar condicionado industrial portátil vai desde as 2.000 frigorias do AC-1900/1 (cerca de 7.940 BTU) até às 5.300 frigorias do AC-5300/3 (cerca de 21.000 BTU), com a potência expressa diretamente em frigorias para que não tenha de fazer a conversão. Se tiver dúvidas entre modelos, a equipa técnica calcula que potência cobre realmente o seu espaço a partir dos metros, da atividade e da temperatura que suporta, e o Plano Renove permite substituir equipamentos antigos com desconto.
